 |
| Giovanni Zoli |
SERMONCINO DI NATALE
versi di Tommaso Piazza
In cla cà senza muraia
T’an e sènt che fa frìscott ?
E me invezi, a i’ho e capott.
Bel babin, dim e’ parchè
T’an si nèd t’na cà da Re, Mentr’aquà, senza calor
T’at guadagn un bel fardor ?
Um fa spezi la Madona
Tanta bela e tanta bona:
Us ved propi, la purena
C’l’an ha atròv ‘na maiulena.
San Jusèff dgì so, cum èla
Vò a i’avì cla caparéla
Mo che pòvar anzulin
Un ha èt che un camìsìn !
Um ha dett Tugnì: “C’sa ditt !?
Che babin un ha bsogn d’gnìtt!
E vò sol un po’ d’amor,
C’l’è par lò mei de calor.”
Bel babin, sl’è tott aquè
Quel ch’avlì nenca da me,
av prumett dnenz a tott quent
c’av voi fé propi cuntent;
ubidient a babb e a mama,
par tnì azes sempar la fiama:
una fiama d’grand amor
sol par Vò ch’a sì e’ Signor.
(Masì Piaza)
Traduzione
Bel bambino sulla paglia
in quella casa senza muri
non lo senti che fa freddo lino ?
E io invece ho il cappotto.
Bel bambino dimmi perché
Non sei nato in dimora da Re
mentre qua senza calore
ti rimedi un raffreddore ?
Mi meraviglio della Madonna
Tanto bella e tanto buona
si vede proprio, poverina
che non ha trovato una magliettina.
San Giuseppe, dite un po’, ma com’è
Voi avete quel mantello
mo questo povero angiolino
ha soltanto un camicino !
Mi ha detto Tonio: “Cosa dici!?
Quel bambino non ha bisogno di niente!
Vuol soltanto un po’ d’amore
Che per lui è meglio del calore.”
Bel bambino, se è tutto qua
ciò che volete anche da me,
vi prometto innanzi a tutti quanti
che voglio farvi proprio contento;
ubbidiente a babbo e a mamma
per tenere accesa sempre la fiamma:
una fiamma di grande amore
Solo per Voi che siete il Signore.
